Chapter 2 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत । अव्यक्तनिधनान्य् एव तत्र का परिदेवना
Transliteration
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata | avyaktanidhanāny eva tatra kā paridevanā
Translation
అవ్యక్తమైనవి అయిన జీవులు, వ్యక్తమైన మధ్యలో ఉన్నవి, ఓ భారతా! అవ్యక్తమైనవి నశించినప్పుడు అక్కడ ఏం శోకము?
Literal meaning: అవ్యక్తమైనవి అయిన జీవులు, వ్యక్తమైన మధ్యలో ఉన్నవి, ఓ భారతా! అవ్యక్తమైనవి నశించినప్పుడు అక్కడ ఏం శోకము?
Explanation
అవ్యక్తమైన జీవులు నశించినప్పుడు శోకించాల్సిన అవసరం లేదు.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునకు జీవుల యొక్క అవ్యక్త మరియు వ్యక్త రూపాల గురించి బోధిస్తున్నారు. జీవులు అవ్యక్తమైన స్థితిలో ఉన్నప్పుడు, అవి దృష్టిలోకి రాకపోవచ్చు కానీ అవి ఉన్నవి. వ్యక్తమైన సమయంలో, అవి మనం చూడగలిగే రూపంలో ఉంటాయి. అయితే, అవ్యక్తమైనవి నశించినప్పుడు, అవి మళ్లీ అవ్యక్తంగా మారుతాయి. కాబట్టి, అవ్యక్తమైన జీవుల యొక్క నశనం గురించి శోకించడం అవసరం లేదు, ఎందుకంటే అవి కేవలం రూపం మారుతున్నాయి, అవి నశించట్లేదు. ఇది ఆత్మ యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని మరియు మార్పును అర్థం చేసుకోవడానికి కృష్ణుడు అర్జునుని ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 28