Chapter 2 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आश्चर्यवत् पश्यति कश्चिद् एनम् । आश्चर्यवद् वदति तथैव चान्यः । आश्चर्यवच् चैनम् अन्यः शृणोति । श्रुत्वाप्य् एनं वेद न चैव कश्चित्
Transliteration
āścaryavat paśyati kaścid enam | āścaryavad vadati tathaiva cānyaḥ | āścaryavac cainam anyaḥ śṛṇoti | śrutvāpy enaṃ veda na caiva kaścit
Translation
অবাক হয়ে কেউ তাকে দেখে। অবাক হয়ে কেউ তা বলে। অবাক হয়ে অন্য কেউ তাকে শোনে। শুনে কেউ তাকে জানে না।
Literal meaning: অবাকভাবে কেউ তাকে দেখে। অবাকভাবে কেউ তা বলে। অবাকভাবে অন্য কেউ তাকে শোনে। শুনে কেউ তাকে জানে না।
Explanation
মানুষের মধ্যে কিছু লোক অবাক হয়ে ঈশ্বরের সত্যকে উপলব্ধি করে, কিন্তু অধিকাংশই তা জানে না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কিছু মানুষ ঈশ্বরের সত্যতা বা আত্মার প্রকৃতিকে অবাক হয়ে দেখে এবং তাদের মধ্যে কিছু লোক তা নিয়ে আলোচনা করে। আবার, কিছু লোক অন্যদের কাছে এই সত্য শুনে অবাক হয়। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ এই সত্যকে জানে না, যদিও তারা শুনেছে। এটি নির্দেশ করে যে, আত্মার প্রকৃতি এবং ঈশ্বরের সত্যতা উপলব্ধি করা সহজ নয়। অনেকেই এই বিষয়গুলোকে বুঝতে পারে না, যদিও তারা শুনেছে বা আলোচনা করেছে। এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জ্ঞান অর্জন করা এবং সত্যকে উপলব্ধি করা একটি গভীর ও জটিল প্রক্রিয়া।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 29