Languages

Chapter 2 · Verse 29

Chapter 2 · Verse 29

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

आश्चर्यवत् पश्यति कश्चिद् एनम् । आश्चर्यवद् वदति तथैव चान्यः । आश्चर्यवच् चैनम् अन्यः शृणोति । श्रुत्वाप्य् एनं वेद न चैव कश्चित्

Transliteration

āścaryavat paśyati kaścid enam | āścaryavad vadati tathaiva cānyaḥ | āścaryavac cainam anyaḥ śṛṇoti | śrutvāpy enaṃ veda na caiva kaścit

Translation

Some behold this with wonder; some speak of it as wonderful; others hear of it as wonderful. Even after hearing, none truly knows it.

Literal meaning: Astonishingly, some see this; astonishingly, some speak of it; astonishingly, others hear it. Even after hearing, no one knows it.

Explanation

The divine essence is perceived differently by individuals, but true understanding remains elusive.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna highlights the varying perceptions of the divine or the ultimate truth. Some people see the divine with awe and wonder, while others may articulate their thoughts about it as something extraordinary. Additionally, there are those who hear about it and find it remarkable. However, despite these different reactions and experiences, the verse concludes that even after hearing about the divine, no one truly comprehends it in its entirety. This reflects the complexity of spiritual understanding and the limitations of human perception when it comes to grasping the ultimate reality.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 29

Share X Facebook