Chapter 2 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आश्चर्यवत् पश्यति कश्चिद् एनम् । आश्चर्यवद् वदति तथैव चान्यः । आश्चर्यवच् चैनम् अन्यः शृणोति । श्रुत्वाप्य् एनं वेद न चैव कश्चित्
Transliteration
āścaryavat paśyati kaścid enam | āścaryavad vadati tathaiva cānyaḥ | āścaryavac cainam anyaḥ śṛṇoti | śrutvāpy enaṃ veda na caiva kaścit
Translation
कोई व्यक्ति इसे आश्चर्य के साथ देखता है। कोई व्यक्ति इसे आश्चर्य के साथ कहता है, और कोई अन्य इसे आश्चर्य के साथ सुनता है। सुनने के बाद भी, कोई इसे नहीं जानता।
Literal meaning: कोई इसे आश्चर्य के साथ देखता है। कोई इसे आश्चर्य के साथ कहता है, और कोई अन्य इसे आश्चर्य के साथ सुनता है। सुनकर भी, कोई इसे नहीं जानता।
Explanation
यह श्लोक ज्ञान की गहराई और उसके प्रति मानव की प्रतिक्रिया को दर्शाता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि आत्मा या परम सत्य को समझना कितना कठिन है। कुछ लोग इसे देखकर आश्चर्यचकित होते हैं, कुछ इसे सुनकर आश्चर्य व्यक्त करते हैं, और कुछ इसे सुनकर भी इसे नहीं समझ पाते। यह दर्शाता है कि ज्ञान की गहराई को समझना आसान नहीं है। लोग इसे देख सकते हैं, सुन सकते हैं, लेकिन वास्तविकता को समझने में असमर्थ रहते हैं। यह श्लोक यह भी बताता है कि ज्ञान केवल सुनने या देखने से नहीं मिलता, बल्कि इसके लिए गहन चिंतन और अनुभव की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 29