Languages

Chapter 2 · Verse 29

Chapter 2 · Verse 29

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

आश्चर्यवत् पश्यति कश्चिद् एनम् । आश्चर्यवद् वदति तथैव चान्यः । आश्चर्यवच् चैनम् अन्यः शृणोति । श्रुत्वाप्य् एनं वेद न चैव कश्चित्

Transliteration

āścaryavat paśyati kaścid enam | āścaryavad vadati tathaiva cānyaḥ | āścaryavac cainam anyaḥ śṛṇoti | śrutvāpy enaṃ veda na caiva kaścit

Translation

ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಕೆಲವರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಇತರರು ಅದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೇಳಿದರೂ, ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ಅದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ; ಕೇಳಿದರೂ, ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಕೆಲವರು ಈ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಅದನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಈ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಆತ್ಮದ ಆಳವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಹೇಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಒಂದು ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 29

Share X Facebook