Chapter 2 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आश्चर्यवत् पश्यति कश्चिद् एनम् । आश्चर्यवद् वदति तथैव चान्यः । आश्चर्यवच् चैनम् अन्यः शृणोति । श्रुत्वाप्य् एनं वेद न चैव कश्चित्
Transliteration
āścaryavat paśyati kaścid enam | āścaryavad vadati tathaiva cānyaḥ | āścaryavac cainam anyaḥ śṛṇoti | śrutvāpy enaṃ veda na caiva kaścit
Translation
ആശ്ചര്യത്തോടെ ഒരാൾ അവനെ കാണുന്നു. ആശ്ചര്യത്തോടെ മറ്റൊരാൾ അതു പറയുന്നു. ആശ്ചര്യത്തോടെ മറ്റൊരാൾ അതു കേൾക്കുന്നു. കേൾക്കുമ്പോഴും ആരും അതിനെ അറിയുന്നില്ല.
Literal meaning: ആശ്ചര്യത്തോടെ കാണുന്നവൻ ഒരാൾ; ആശ്ചര്യത്തോടെ പറയുന്നവൻ മറ്റൊരാൾ; ആശ്ചര്യത്തോടെ കേൾക്കുന്നവൻ മറ്റൊരാൾ; കേൾക്കുമ്പോഴും ആരും അതിനെ അറിയുന്നില്ല.
Explanation
ആശ്ചര്യത്തോടെ ഒരാൾ അവനെ കാണുന്നു, എന്നാൽ ആരും അതിനെ സത്യമായി അറിയുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. ആത്മാവ് എങ്ങനെയാണെന്ന്, അതിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു. ചിലർ അതിനെ കാണുമ്പോൾ അതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ചിലർ അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ആരും അതിനെ സത്യമായി അറിയുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം, അതിന്റെ അനന്തത, നിത്യത, മാറ്റമില്ലായ്മ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിവ് നേടാൻ മനുഷ്യർക്ക് കഠിനമായ പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 29