Chapter 2 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आश्चर्यवत् पश्यति कश्चिद् एनम् । आश्चर्यवद् वदति तथैव चान्यः । आश्चर्यवच् चैनम् अन्यः शृणोति । श्रुत्वाप्य् एनं वेद न चैव कश्चित्
Transliteration
āścaryavat paśyati kaścid enam | āścaryavad vadati tathaiva cānyaḥ | āścaryavac cainam anyaḥ śṛṇoti | śrutvāpy enaṃ veda na caiva kaścit
Translation
काहीजण त्याला आश्चर्याने पाहतात. काहीजण त्याला आश्चर्याने बोलतात. काहीजण त्याला आश्चर्याने ऐकतात. ऐकूनही त्याला कोणीच जाणत नाही.
Literal meaning: काहीजण आश्चर्याने पाहतात, काहीजण आश्चर्याने बोलतात, काहीजण आश्चर्याने ऐकतात; ऐकूनही त्याला कोणीच जाणत नाही.
Explanation
काही लोक ज्ञानाच्या गूढतेमुळे आश्चर्यचकित होतात, पण त्याचे खरे स्वरूप समजून घेत नाहीत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, काही लोक आत्मा किंवा उच्च ज्ञानाला आश्चर्याने पाहतात, बोलतात किंवा ऐकतात, पण त्याचे खरे स्वरूप समजून घेत नाहीत. हे दर्शवते की ज्ञानाचे गूढत्व आणि त्याची गहराई अनेकांना समजत नाही. जरी त्यांनी ते ऐकले किंवा त्याबद्दल बोलले तरी त्यांना त्याची खरी माहिती नसते. हे श्लोक आत्मज्ञानाच्या गूढतेवर प्रकाश टाकते आणि दर्शवते की ज्ञान मिळविण्यासाठी केवळ ऐकणे किंवा बोलणे पुरेसे नाही, तर त्याचे गहन अभ्यास आणि अनुभव आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 29