Languages

Chapter 2 · Verse 29

Chapter 2 · Verse 29

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

आश्चर्यवत् पश्यति कश्चिद् एनम् । आश्चर्यवद् वदति तथैव चान्यः । आश्चर्यवच् चैनम् अन्यः शृणोति । श्रुत्वाप्य् एनं वेद न चैव कश्चित्

Transliteration

āścaryavat paśyati kaścid enam | āścaryavad vadati tathaiva cānyaḥ | āścaryavac cainam anyaḥ śṛṇoti | śrutvāpy enaṃ veda na caiva kaścit

Translation

அதிர்ச்சியுடன் ஒருவன் இதனைப் பார்க்கிறான். அதிர்ச்சியுடன் ஒருவன் இதனைப் பேசுகிறான். அதிர்ச்சியுடன் மற்றொருவர் இதனை கேட்கிறான். இதனை கேட்டு யாரும் உணரவில்லை.

Literal meaning: அதிர்ச்சியுடன் ஒருவன் இதனைப் பார்க்கிறான். அதிர்ச்சியுடன் ஒருவன் இதனைப் பேசுகிறான். அதிர்ச்சியுடன் மற்றொருவர் இதனை கேட்கிறான். இதனை கேட்டு யாரும் உணரவில்லை.

Explanation

அதிர்ச்சியுடன் ஒருவரால் காணப்படும் மற்றும் பேசப்படும் ஆன்மீக உண்மை, ஆனால் யாரும் அதை உணரவில்லை.

இந்த வசனம், ஆன்மீக உண்மைகள் மற்றும் அவற்றின் ஆழத்தைப் பற்றிய அடிப்படையான கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது. மனிதர்கள் சில நேரங்களில் ஆன்மீக உண்மைகளைப் பார்த்து, கேட்டுப் பேசும் போது அதிர்ச்சி அடைகிறார்கள். ஆனால், உண்மையில், அந்த உண்மைகளை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாது. இது, ஆன்மீக அறிவின் ஆழம் மற்றும் அதன் அடிப்படையில் உள்ள சிக்கல்களை குறிக்கிறது. ஒருவருக்கு அது ஒரு அதிர்ச்சி அளிக்கும் அனுபவமாக இருக்கலாம், ஆனால் மற்றவர்கள் அதைப் புரிந்து கொள்ள முடியாமல் போகிறார்கள். இதன் மூலம், ஆன்மீக உண்மைகள் எவ்வளவு ஆழமானவை என்பதை நமக்கு உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 29

Share X Facebook