Chapter 2 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आश्चर्यवत् पश्यति कश्चिद् एनम् । आश्चर्यवद् वदति तथैव चान्यः । आश्चर्यवच् चैनम् अन्यः शृणोति । श्रुत्वाप्य् एनं वेद न चैव कश्चित्
Transliteration
āścaryavat paśyati kaścid enam | āścaryavad vadati tathaiva cānyaḥ | āścaryavac cainam anyaḥ śṛṇoti | śrutvāpy enaṃ veda na caiva kaścit
Translation
అద్భుతంగా కొందరు దీనిని చూస్తారు. అద్భుతంగా కొందరు దీనిని మాట్లాడుతారు. అద్భుతంగా కొందరు దీనిని వినుతారు. వినినప్పటికీ, దీనిని ఎవ్వరూ అర్థం చేసుకోరు.
Literal meaning: అద్భుతంగా కొందరు దీనిని చూస్తారు. అద్భుతంగా కొందరు దీనిని మాట్లాడుతారు. అద్భుతంగా కొందరు దీనిని వినుతారు. వినినప్పటికీ, దీనిని ఎవ్వరూ అర్థం చేసుకోరు.
Explanation
అద్భుతమైన విషయాలను కొందరు చూస్తారు, మాట్లాడుతారు, వినుతారు, కానీ వాటిని అర్థం చేసుకోరు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు చెప్పినది, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం లేదా పరమార్థం గురించి. కొందరు ఈ జ్ఞానాన్ని అద్భుతంగా చూస్తారు, కొందరు అద్భుతంగా మాట్లాడుతారు, మరికొందరు వినుతారు. కానీ, ఈ జ్ఞానాన్ని నిజంగా అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, ఆధ్యాత్మిక విషయాలు సాధారణంగా అర్థం చేసుకోవడం కష్టమైనవి, ఎందుకంటే అవి మన దృష్టికి కనిపించని, అనుభవించని అంశాలు. ఈ జ్ఞానం పొందడం కోసం మనం కష్టపడాలి, కేవలం వినడం లేదా చూడడం ద్వారా కాదు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 29