Chapter 2 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वधर्मम् अपि चावेक्ष्य न विकम्पितुम् अर्हसि । धर्म्याद् धि युद्धाच् छ्रेयोन्यत् क्षत्रियस्य न । विद्यते
Transliteration
svadharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi | dharmyād dhi yuddhāc chreyonyat kṣatriyasya na | vidyate
Translation
তোমার স্বধর্মকে বিবেচনা করে তুমি কাঁপতে পারো না। কারণ ধর্মের দিক থেকে যুদ্ধে লিপ্ত হওয়া কৌশলীর জন্য অন্য কিছু থেকে শ্রেয়।
Literal meaning: তোমার স্বধর্মকে বিবেচনা করে তুমি কাঁপতে পারো না। কারণ ধর্মের দিক থেকে যুদ্ধে লিপ্ত হওয়া কৌশলীর জন্য অন্য কিছু থেকে শ্রেয়।
Explanation
নিজের ধর্মের প্রতি মনোযোগ দিয়ে যুদ্ধ করা শ্রেয়।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে তার স্বধর্মের গুরুত্ব বোঝাচ্ছেন। স্বধর্ম বলতে এখানে অর্জুনের কৌশলীর ভূমিকা বোঝানো হয়েছে। শ্রীকৃষ্ণ বলছেন, অর্জুনকে তার ধর্মের প্রতি দৃষ্টি দিতে হবে এবং যুদ্ধ থেকে পিছু হটতে হবে না। কারণ, ধর্মের দিক থেকে যুদ্ধ করা কৌশলীর জন্য অন্য যে কোনো কাজের চেয়ে শ্রেয়। এটি একটি গভীর শিক্ষা যে, আমাদের নিজেদের কর্তব্য এবং ধর্মের প্রতি অবিচল থাকতে হবে, বিশেষ করে যখন পরিস্থিতি কঠিন হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 31