Chapter 2 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वधर्मम् अपि चावेक्ष्य न विकम्पितुम् अर्हसि । धर्म्याद् धि युद्धाच् छ्रेयोन्यत् क्षत्रियस्य न । विद्यते
Transliteration
svadharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi | dharmyād dhi yuddhāc chreyonyat kṣatriyasya na | vidyate
Translation
Considering your own duty as a warrior, you should not waver. For there is nothing more auspicious for a warrior than a righteous war.
Literal meaning: Even considering your own duty, you should not tremble. Indeed, there is nothing better for a Kshatriya than a righteous battle.
Explanation
Perform your duty as a warrior without hesitation, as fighting a righteous war is the highest calling for you.
In this verse, Lord Krishna advises Arjuna to focus on his duty (svadharma) as a warrior (kshatriya) and not to hesitate in battle. The essence of this teaching is that one should adhere to their responsibilities and duties, especially when they align with righteousness (dharma). The term 'righteous war' signifies a conflict that upholds moral values and justice. Krishna emphasizes that for a warrior, engaging in such a battle is not only a duty but also a path to honor and fulfillment. This teaching highlights the importance of duty and moral action in the face of challenges, encouraging individuals to act according to their roles in society without succumbing to fear or doubt.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 31