Chapter 2 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वधर्मम् अपि चावेक्ष्य न विकम्पितुम् अर्हसि । धर्म्याद् धि युद्धाच् छ्रेयोन्यत् क्षत्रियस्य न । विद्यते
Transliteration
svadharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi | dharmyād dhi yuddhāc chreyonyat kṣatriyasya na | vidyate
Translation
अपने धर्म को ध्यान में रखते हुए, तुम्हें संकोच नहीं करना चाहिए। क्योंकि धर्म के अनुसार युद्ध करना, क्षत्रिय के लिए सर्वोत्तम है।
Literal meaning: अपने धर्म को भी ध्यान में रखते हुए, तुम्हें संकोच नहीं करना चाहिए। क्योंकि धर्म के अनुसार युद्ध से बेहतर कुछ नहीं है, क्षत्रिय के लिए।
Explanation
अपने धर्म का पालन करते हुए संकोच नहीं करना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि उसे अपने स्वधर्म, अर्थात् क्षत्रिय धर्म का पालन करते हुए युद्ध करने में संकोच नहीं करना चाहिए। यहाँ स्वधर्म का अर्थ है वह कर्तव्य जो व्यक्ति की जाति, स्थिति और समाज में उसकी भूमिका से निर्धारित होता है। क्षत्रिय का धर्म युद्ध करना है, और इस संदर्भ में, धर्म के अनुसार युद्ध करना सर्वोत्तम कार्य है। इसलिए, अर्जुन को अपने कर्तव्य से भागना नहीं चाहिए। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए, भले ही परिस्थितियाँ कठिन क्यों न हों।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 31