Chapter 2 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वधर्मम् अपि चावेक्ष्य न विकम्पितुम् अर्हसि । धर्म्याद् धि युद्धाच् छ्रेयोन्यत् क्षत्रियस्य न । विद्यते
Transliteration
svadharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi | dharmyād dhi yuddhāc chreyonyat kṣatriyasya na | vidyate
Translation
ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಪಿಸಲು ಅರ್ಹವಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದುದು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾ, ಕಂಪಿಸಲು ಅರ್ಹವಲ್ಲ. ಧರ್ಮದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದುದು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದುದು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ನೆನೆಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಪಿಸಲು ಅರ್ಹವಲ್ಲ.' ಅಂದರೆ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಕ್ಷತ್ರಿಯರಾಗಿ, ಯುದ್ಧವು ಅವರ ಧರ್ಮವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು, ಅವರ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 31