Chapter 2 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वधर्मम् अपि चावेक्ष्य न विकम्पितुम् अर्हसि । धर्म्याद् धि युद्धाच् छ्रेयोन्यत् क्षत्रियस्य न । विद्यते
Transliteration
svadharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi | dharmyād dhi yuddhāc chreyonyat kṣatriyasya na | vidyate
Translation
നിന്റെ സ്വധർമ്മം പരിഗണിച്ചാൽ, നീ വിറകാൻ അർഹനല്ല; ധർമ്മമായ യുദ്ധത്തിൽ, ക്ഷത്രിയനു ഇതിൽക്കൂടി ഉന്നതമായ മറ്റൊന്നില്ല.
Literal meaning: നിന്റെ സ്വധർമ്മം കൂടി പരിഗണിച്ചാൽ, നീ വിറകാൻ അർഹനല്ല; ധർമ്മമായ യുദ്ധത്തിൽ, ക്ഷത്രിയനു ഇതിൽക്കൂടി ഉന്നതമായ മറ്റൊന്നില്ല.
Explanation
നിന്റെ സ്വധർമ്മം പരിഗണിച്ചാൽ, നീ വിറകാൻ അർഹനല്ല; ധർമ്മമായ യുദ്ധത്തിൽ, ക്ഷത്രിയനു ഇതിൽക്കൂടി ഉന്നതമായ മറ്റൊന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയുടെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണ അർജുനനെ ഉപദേഷ്ടാവായി, തന്റെ സ്വധർമ്മത്തെ (സ്വകാര്യമായ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ) മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അർജുനൻ ഒരു ക്ഷത്രിയനാണ്, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്നത് അവന്റെ സ്വധർമ്മമാണ്. കൃഷ്ണ പറയുന്നു, 'നിന്റെ സ്വധർമ്മം പരിഗണിച്ചാൽ, നീ വിറകാൻ അർഹനല്ല' എന്നത്, അർജുനന്റെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ധർമ്മമായ യുദ്ധത്തിൽ, ഒരു ക്ഷത്രിയൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് തന്റെ ധർമ്മത്തെ അനുസരിക്കേണ്ടതാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ധർമ്മമാണ്, അതിനാൽ അർജുനൻ അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ അർഹനല്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 31