Chapter 2 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वधर्मम् अपि चावेक्ष्य न विकम्पितुम् अर्हसि । धर्म्याद् धि युद्धाच् छ्रेयोन्यत् क्षत्रियस्य न । विद्यते
Transliteration
svadharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi | dharmyād dhi yuddhāc chreyonyat kṣatriyasya na | vidyate
Translation
तुझ्या स्वतःच्या धर्माचा विचार करून तू चुकता चालू नकोस. कारण धर्माच्या युद्धात, क्षत्रियासाठी याहून श्रेष्ठ काहीही नाही.
Literal meaning: स्वधर्माचा विचार करून तू चुकता चालू नकोस. कारण धर्माच्या युद्धात, क्षत्रियासाठी याहून श्रेष्ठ काहीही नाही.
Explanation
स्वतःच्या धर्माचा विचार करून चुकता चालू नकोस, कारण क्षत्रियासाठी धर्माच्या युद्धात याहून श्रेष्ठ काहीही नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की त्याला त्याच्या स्वतःच्या धर्माचा विचार करून निर्णय घ्यावा लागेल. क्षत्रिय म्हणून त्याचे कर्तव्य आहे की तो धर्माच्या युद्धात भाग घेईल. धर्म म्हणजे योग्यतेचा मार्ग, आणि युद्धात भाग घेणे हे त्याचे कर्तव्य आहे. त्यामुळे त्याला चुकता चालू नकोस, कारण धर्माच्या मार्गावर चालणे हेच सर्वोच्च आहे. हे एक महत्त्वाचे धडे देणारे आहे की आपल्याला आपल्या कर्तव्याचे पालन करणे आवश्यक आहे, अगदी कठीण परिस्थितीतही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 31