Chapter 2 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वधर्मम् अपि चावेक्ष्य न विकम्पितुम् अर्हसि । धर्म्याद् धि युद्धाच् छ्रेयोन्यत् क्षत्रियस्य न । विद्यते
Transliteration
svadharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi | dharmyād dhi yuddhāc chreyonyat kṣatriyasya na | vidyate
Translation
உன் சொந்த தர்மத்தைப் பார்த்து, நீ அச்சமடைய வேண்டாம். யுத்தத்தில், க்ஷத்ரியனுக்குப் பிறகு, தர்மத்தின் அடிப்படையில், இதற்கு மேல் சிறந்தது எதுவும் இல்லை.
Literal meaning: உன் சொந்த தர்மத்தைப் பார்த்து, நீ அச்சமடைய வேண்டாம். யுத்தத்தில், க்ஷத்ரியனுக்குப் பிறகு, தர்மத்தின் அடிப்படையில், இதற்கு மேல் சிறந்தது எதுவும் இல்லை.
Explanation
தர்மத்தைப் பார்த்து, அச்சம் இல்லாமல் செயல்பட வேண்டும்.
இந்த வசனம், க்ஷத்ரியன் என்ற வகையில், தனது சொந்த தர்மத்தை (கடமையை) கவனித்து, அச்சம் இல்லாமல் போராட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. யுத்தம் என்பது க்ஷத்ரியர்களுக்கான ஒரு கடமையாகும், மேலும் இது தர்மத்தின் அடிப்படையில் மிக முக்கியமானது. இதற்குப் பிறகு, தர்மத்தை மீறி எதுவும் செய்ய முடியாது என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது. எனவே, க்ஷத்ரியனுக்கு யுத்தம் செய்வது அவரது கடமையாகும், அதில் அச்சம் இல்லாமல் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 31