Chapter 2 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्वधर्मम् अपि चावेक्ष्य न विकम्पितुम् अर्हसि । धर्म्याद् धि युद्धाच् छ्रेयोन्यत् क्षत्रियस्य न । विद्यते
Transliteration
svadharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi | dharmyād dhi yuddhāc chreyonyat kṣatriyasya na | vidyate
Translation
నీ స్వధర్మాన్ని పరిగణలోకి తీసుకుని, నువ్వు కదలకుండా ఉండాలి. క్షత్రియుడికి యుద్ధం చేయడం కంటే మంచి దానికేమీ లేదు.
Literal meaning: నీ స్వధర్మాన్ని పరిగణలోకి తీసుకుని, నువ్వు కదలకుండా ఉండాలి. ధర్మం ప్రకారం యుద్ధం చేయడం క్షత్రియుడికి మరొకటి లేదు.
Explanation
స్వధర్మాన్ని పరిగణలోకి తీసుకుని, క్షత్రియుడికి యుద్ధం చేయడం అత్యంత ముఖ్యమని సూచిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునునికి తన స్వధర్మాన్ని గుర్తించి, దానిని అనుసరించడానికి ప్రోత్సహిస్తున్నాడు. క్షత్రియుడిగా, యుద్ధం చేయడం అతని కర్తవ్యం, మరియు ఇది అతని ధర్మం. క్షత్రియుడికి యుద్ధం చేయడం కంటే మంచి దాని గురించి ఆలోచించడం అవసరం లేదు. క్షత్రియుడి ధర్మం యుద్ధంలో నిష్కల్మషంగా పాల్గొనడం, శక్తిని మరియు ధైర్యాన్ని ప్రదర్శించడం. ఈ సందేశం మనకు మన బాధ్యతలను గుర్తించి, వాటిని నిబద్ధతతో నిర్వహించాల్సిన అవసరాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 31