Chapter 2 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत् त्वय्य् । उपपद्यते । क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परंतप
Transliteration
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy | upapadyate | kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha paraṃtapa
Translation
ক্লৈব্যতা তোমার জন্য উপযুক্ত নয়, হে পার্থ। এটি তোমার জন্য সঠিক নয়। নিকৃষ্ট হৃদয়ের দুর্বলতা ত্যাগ করে উঠে দাঁড়াও, হে পরন্তপ।
Literal meaning: ক্লৈব্যতা তোমার জন্য গমনীয় নয়, হে পার্থ। এটি তোমার জন্য উপযুক্ত নয়। নিকৃষ্ট হৃদয়ের দুর্বলতা ত্যাগ করে উঠে দাঁড়াও, হে পরন্তপ।
Explanation
দুর্বলতা ত্যাগ করে সাহসী হও।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বলছেন যে, ক্লৈব্যতা বা দুর্বলতা তার জন্য উপযুক্ত নয়। তিনি অর্জুনকে মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে, একজন যোদ্ধা হিসেবে তার উচিত সাহসী হয়ে উঠা এবং নিকৃষ্ট হৃদয়ের দুর্বলতা ত্যাগ করা। এখানে 'পার্থ' শব্দটি অর্জুনের প্রতি শ্রদ্ধা প্রকাশ করে এবং 'পরন্তপ' শব্দটি তার যোদ্ধা গুণাবলীর প্রতি ইঙ্গিত করে। এই শ্লোকটি মূলত আমাদেরকে সাহসী হতে এবং দুর্বলতা থেকে বেরিয়ে আসার জন্য উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 3