Chapter 2 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं भीष्मम् अहं साङ्ख्ये द्रोणं च । मधुसूदन । इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हाव् अरिसूदन
Transliteration
kathaṃ bhīṣmam ahaṃ sāṅkhye droṇaṃ ca | madhusūdana | iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv arisūdana
Translation
How can I, O Madhusudana, fight against Bhishma and Drona in battle, who are worthy of my worship, O Arisudana?
Literal meaning: How can I, the one who is worthy of worship, fight against Bhishma and Drona in the battle, O Madhusudana?
Explanation
Arjuna expresses his moral dilemma about fighting revered teachers and relatives in battle.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna, the warrior prince, is grappling with the ethical implications of engaging in battle against his own revered teachers, Bhishma and Drona. He addresses Krishna, referring to him as 'Madhusudana' (the slayer of the demon Madhu) and 'Arisudana' (the destroyer of enemies), highlighting his inner conflict. Arjuna feels that these figures are not just opponents but are also deserving of his respect and worship, which complicates his duty as a warrior. This moment captures the essence of the moral and philosophical dilemmas faced in life, especially when duty conflicts with personal values and relationships.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 4