Chapter 2 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत् त्वय्य् । उपपद्यते । क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परंतप
Transliteration
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy | upapadyate | kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha paraṃtapa
Translation
Do not yield to impotence, O Partha. This does not befit you. Abandon this petty weakness of heart and arise, O scorcher of enemies.
Literal meaning: Do not go to weakness, O Partha; this is not suitable for you. Abandon this small-hearted weakness and rise, O scorcher of enemies.
Explanation
Do not succumb to weakness; rise above it and act with strength.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, who is experiencing doubt and despair on the battlefield. The term 'impotence' refers to a lack of will or courage, which Krishna firmly advises Arjuna to reject. He emphasizes that such feelings are unworthy of a warrior like Arjuna, who is meant to uphold righteousness and engage in battle. The phrase 'petty weakness of heart' highlights the triviality of succumbing to fear and hesitation when faced with one's duties. Krishna encourages Arjuna to rise above these feelings and take action, reinforcing the idea that true strength lies in fulfilling one's responsibilities despite inner turmoil.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 3