Chapter 2 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत् त्वय्य् । उपपद्यते । क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परंतप
Transliteration
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy | upapadyate | kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha paraṃtapa
Translation
क्लैब्य को मत अपनाओ, हे पार्थ, यह तुम्हारे लिए उचित नहीं है। छोटे हृदय की दुर्बलता को छोड़कर उठो, हे परंतप।
Literal meaning: क्लैब्य को मत अपनाओ, हे पार्थ, यह तुम्हारे लिए उचित नहीं है। छोटे हृदय की दुर्बलता को छोड़कर उठो, हे परंतप।
Explanation
क्लैब्य को मत अपनाओ, यह तुम्हारे लिए उचित नहीं है। छोटे हृदय की दुर्बलता को छोड़कर उठो।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि उन्हें अपने भीतर की दुर्बलता को त्यागकर साहस के साथ आगे बढ़ना चाहिए। 'क्लैब्य' का अर्थ है कमजोरी या कायरता, और श्रीकृष्ण अर्जुन को यह बता रहे हैं कि यह उनकी स्थिति के अनुकूल नहीं है। वे उन्हें प्रेरित कर रहे हैं कि उन्हें अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए और अपने भीतर की शक्ति को पहचानना चाहिए। यह संदेश केवल युद्ध के संदर्भ में नहीं, बल्कि जीवन के किसी भी संघर्ष में लागू होता है। हमें अपनी कमजोरियों को पहचानते हुए भी उन्हें पार करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 3