Chapter 2 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत् त्वय्य् । उपपद्यते । क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परंतप
Transliteration
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy | upapadyate | kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha paraṃtapa
Translation
ಕ್ಲೈಬ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯು, ಪಾರ್ಥ; ಇದು ನಿನ್ನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ಶೋಚನೀಯ ಹೃದಯದ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಉತ್ಥಾ, ಪರಂತಪ.
Literal meaning: ಕ್ಲೈಬ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯು, ಪಾರ್ಥ; ಇದು ನಿನ್ನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ಶೋಚನೀಯ ಹೃದಯದ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಉತ್ಥಾ, ಪರಂತಪ.
Explanation
ಕ್ಲೈಬ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯು, ಶೋಚನೀಯ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಉತ್ಥಾ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ಅವನಿಗೆ ಕ್ಲೈಬ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಸಂಕಟವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಳಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದ ಕಡೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 3