Chapter 2 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत् त्वय्य् । उपपद्यते । क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परंतप
Transliteration
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy | upapadyate | kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha paraṃtapa
Translation
ക്ലൈബ്യം മാ സ്മ ഗമഃ പാർത്ഥ, നൈതത് ത്വയ്യ് ഉപപദ്യതേ। ക്ഷുദ്രം ഹൃദയദൗർബല്യം ത്യക്ത്വോത്തിഷ്ഠ പരന്തപ.
Literal meaning: ക്ലൈബ്യം (അവശത) നിന്റെ അടിയിലേക്കു വരാതിരിക്കുക, പാർത്ഥ; ഇത് നിനക്കു അനുയോജ്യമല്ല. ക്ഷുദ്രമായ ഹൃദയദൗർബല്യം ത്യജിച്ച് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുക, പരന്തപ.
Explanation
ദുർബലതയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ശക്തനായിരിക്കണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ തയ്യാറല്ല, കാരണം അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ദുർബലത അനുഭവിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ അവനോട് പറയുന്നു, 'ഈ ദുർബലത നിനക്കു യോജിക്കുന്നതല്ല. നീ ശക്തനായിരിക്കണം, നിന്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ തയ്യാറാവണം.' ഈ സന്ദേശം നമ്മെ നമ്മുടെ ഭയങ്ങൾ മറികടക്കാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മെ ശക്തമായ നിലപാടുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 3