Chapter 2 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत् त्वय्य् । उपपद्यते । क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परंतप
Transliteration
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy | upapadyate | kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha paraṃtapa
Translation
क्लैब्यापासून दूर राहा, पार्थ! हे तुमच्यासाठी योग्य नाही. क्षुद्र हृदयाच्या दुर्बलतेला सोडून दे आणि उठ, परंतप!
Literal meaning: क्लैब्यापासून दूर राहा, पार्थ! हे तुमच्यासाठी योग्य नाही. क्षुद्र हृदयाच्या दुर्बलतेला सोडून दे आणि उठ, परंतप!
Explanation
दुर्बलतेपासून दूर राहा आणि उठून लढा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की त्याला क्लैब्य म्हणजेच दुर्बलता आणि कायरता यांपासून दूर राहावे लागेल. अर्जुनाच्या मनात युद्धाच्या काळात निर्माण झालेल्या शंका आणि भीतींमुळे त्याची हृदयाची दुर्बलता वाढली आहे. भगवान कृष्ण अर्जुनाला त्याच्या कर्तव्याची आठवण करून देत आहेत आणि त्याला त्याच्या शौर्याची व शक्तीची जाणीव करून देत आहेत. 'परंतप' म्हणजेच शत्रूंचा पराभव करणारा, हे लक्षात घेऊन अर्जुनाला त्याच्या कर्तव्याच्या मार्गावर उभे राहण्यास प्रोत्साहित केले जात आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 3