Chapter 2 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत् त्वय्य् । उपपद्यते । क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परंतप
Transliteration
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy | upapadyate | kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha paraṃtapa
Translation
கிளைப்யம் மா ஸ்ம கம: பார்த்த நைதத் துவய்ய் | உபபத்யதே | க்ஷுத்ரம் ஹ்ருதயதௌர்பல்யம் த்யக்த்வோத்திஷ்ட பரந்தப.
Literal meaning: கிளைப்யம் என்றால், நீ இவ்வாறு செயல் புரியாதே, பார்த்த; இது உனக்கு உகந்தது அல்ல. சிறிய மனோபாவத்தை விட்டுவிட்டு, எழுந்து நிற்கவும், பரந்தப.
Explanation
பார்த்த, தாழ்மையை விடுங்கள்; இது உங்களுக்கு பொருத்தமாகாது. தாழ்வு மனதை விட்டுவிட்டு எழுந்திருங்கள், வீரனே!
இந்த வசனம், அர்ஜுனனுக்கு கிறுக்கம் மற்றும் தாழ்வு மனதை விலக்கி, போரில் வீரமாக நிற்கும்படி ஊக்கம் அளிக்கிறது. அர்ஜுனன் தனது உறவுகளை எதிர்கொள்ள வேண்டிய சிரமத்தை எதிர்கொள்கிறான். இங்கு, 'கிளைப்யம்' என்றால் தாழ்வு அல்லது சோர்வு என்பதாகும். இதை விட்டுவிட்டு, 'உத்திஷ்ட' என்றால் எழுந்து நிற்க வேண்டும் என்பதாகும். இதன் மூலம், மனிதன் தனது உள்ளத்தில் உள்ள பலவீனங்களை மீறி, தன்னுடைய கடமையை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நம்முடைய சவால்களை எதிர்கொண்டு, மனதில் உறுதியுடன் செயல்பட வேண்டும் என்ற கருத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 3