Chapter 2 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत् त्वय्य् । उपपद्यते । क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परंतप
Transliteration
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy | upapadyate | kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha paraṃtapa
Translation
క్లైబ్యం మా స్మ గమః పార్థ నైతత్ త్వయ్ | ఉపపద్యతే | క్షుద్రం హృదయదౌర్భల్యం త్యక్త్వోత్తిష్ట పరంతప
Literal meaning: క్లైబ్యం మాకు వద్దు, పార్థ, ఇది నీకు సరిపోదు | ఇది సరిగ్గా లేదు | చిన్న హృదయ దౌర్భల్యాన్ని విడిచిపెట్టి, ఉద్ధరించు, పరంతప
Explanation
అవసరమైనప్పుడు ధైర్యాన్ని ప్రదర్శించాలి.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుని ధైర్యం కోల్పోకుండా ఉండాలని సూచిస్తున్నాడు. అర్జునుడు యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి ఇష్టపడకపోవడం, తన హృదయంలోని దౌర్భల్యం కారణంగా కృష్ణుడు అతనిని ఉత్సాహపరుస్తున్నారు. 'క్లైబ్యం' అంటే 'దౌర్భల్యం' అని అర్థం, ఇది యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉండే వ్యక్తికి అనుకూలంగా ఉండదు. కృష్ణుడు అర్జునుని ఈ దౌర్భల్యాన్ని విడిచిపెట్టాలని, ధైర్యంగా నిలబడాలని కోరుతున్నారు. ఈ సందేశం మనకు మన కష్టకాలంలో ధైర్యం అవసరమని, మనం ఎదుర్కొనే సవాళ్లను అధిగమించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి అని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 3