Chapter 2 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गुरून् अहत्वा हि महानुभावान् । श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यम् अपीह लोके । हत्वार्थकामांस्तु गुरुनिहैव । भुञ्ज्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान्
Transliteration
gurūn ahatvā hi mahānubhāvān | śreyo bhoktuṃ bhaikṣyam apīha loke | hatvārthakāmāṃstu gurunihaiva | bhuñjjīya bhogān rudhirapradigdhān
Translation
It is better to beg alms in this world than to kill great souls like the teachers. Although they are desirous of wealth, one should not kill the teachers and enjoy the pleasures stained with their blood.
Literal meaning: Not killing the great souls, it is indeed better to beg in this world. Those who desire wealth should not kill the teachers; enjoying pleasures that are stained with blood.
Explanation
It is preferable to live humbly than to harm respected teachers for material gain.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna expresses his moral dilemma about fighting in a battle that involves killing his own teachers and revered figures. He argues that it is better to live a life of humility, such as begging for alms, than to engage in violence against those who have imparted wisdom and guidance. The verse emphasizes the value of respecting and preserving the lives of those who are spiritually and morally significant, even if one is tempted by material wealth and pleasures that come at a grave cost. The teaching highlights the importance of ethical considerations over personal gain, suggesting that true fulfillment cannot be achieved through the destruction of noble souls.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 5