Languages

Chapter 2 · Verse 42

Chapter 2 · Verse 42

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

याम् इमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्य् अविपश्चितः । वेदवादरताः पार्थ नान्यद् अस्तीति वादिनः

Transliteration

yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadanty avipaścitaḥ | vedavādaratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ

Translation

Those who are not wise speak this flowery speech, O Partha, clinging to the letter of the Vedas, asserting that there is nothing else.

Literal meaning: Those who are unwise speak this embellished speech; they who are attached to the Vedic words, O Partha, claim that nothing else exists.

Explanation

Unwise individuals focus on superficial interpretations of the Vedas, claiming that they hold the only truth.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna (referred to as Partha) about the nature of those who lack true wisdom. The 'flowery speech' refers to elaborate and ornate expressions that may sound appealing but lack depth and understanding. These individuals are described as 'avipaścitaḥ,' meaning they are not discerning or insightful. They cling to the literal interpretations of the Vedas, the ancient scriptures of Hindu philosophy, and assert that their understanding is the only valid one. This critique highlights the importance of deeper wisdom and understanding beyond mere textual adherence, suggesting that true knowledge transcends superficial interpretations.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 42

Share X Facebook