Chapter 2 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् । क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति
Transliteration
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām | kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
Translation
Those who are driven by desire, seeking the pleasures of heaven, which are the results of their actions and births, are attached to the path of numerous rituals and the pursuit of enjoyment and wealth.
Literal meaning: The desire-driven ones, focused on heavenly pleasures, which yield the fruits of birth and action, are inclined towards the abundance of specific actions and the pursuit of enjoyment and wealth.
Explanation
Desire-driven individuals focus on heavenly pleasures and rituals for enjoyment and wealth.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses the nature of individuals who are motivated by their desires. These individuals, referred to as 'kāmātmānaḥ', are primarily concerned with seeking pleasure and rewards that come from their actions and previous births. They are often engaged in various rituals and practices, believing that these will lead them to a better life, filled with enjoyment and material wealth. However, this attachment to sensory pleasures and the results of their actions can distract them from the higher spiritual goals of life. The verse highlights the limitations of such a desire-driven approach, suggesting that true fulfillment lies beyond mere material pursuits.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 43