Chapter 2 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
याम् इमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्य् अविपश्चितः । वेदवादरताः पार्थ नान्यद् अस्तीति वादिनः
Transliteration
yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadanty avipaścitaḥ | vedavādaratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ
Translation
যে ফুলের মতো কথা তারা বলেন, অজ্ঞ ব্যক্তিরা। তারা, পার্থ, বেদবাদের প্রতি আকৃষ্ট, বলেন যে, অন্য কিছু নেই।
Literal meaning: যে কথাগুলি ফুলের মতো, অজ্ঞরা সেগুলি বলেন। বেদবাদের প্রতি আকৃষ্ট, পার্থ, তারা বলেন যে, অন্য কিছু নেই।
Explanation
অজ্ঞ ব্যক্তিরা ফুলের মতো কথা বলেন এবং বেদবাদের প্রতি আকৃষ্ট হন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কিছু মানুষ অজ্ঞতা থেকে ফুলের মতো সুন্দর কথা বলেন। তারা মনে করেন যে, বেদবাদের বাইরে আর কিছু নেই, অর্থাৎ তারা বেদকে সবকিছুর মূল এবং একমাত্র সত্য হিসেবে গ্রহণ করেন। এই ধরনের চিন্তাভাবনা তাদের সীমাবদ্ধ করে এবং তারা গভীর জ্ঞান থেকে বঞ্চিত হয়। শ্লোকটি আমাদের সতর্ক করে যে, অজ্ঞতা এবং একপেশে চিন্তা আমাদের সত্যের সন্ধানে বাধা সৃষ্টি করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 42