Chapter 2 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
याम् इमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्य् अविपश्चितः । वेदवादरताः पार्थ नान्यद् अस्तीति वादिनः
Transliteration
yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadanty avipaścitaḥ | vedavādaratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ
Translation
जो लोग अविवेकी हैं, वे इस पुष्पित वाक्य को बोलते हैं कि वेदों के वाद में ही सब कुछ है, हे पार्थ, और इसके अलावा कुछ नहीं है।
Literal meaning: जो लोग इस पुष्पित वाक्य को बोलते हैं, वे अविवेकी हैं। वेदों के वाद में ही सब कुछ है, हे पार्थ, ऐसा कहने वाले।
Explanation
अविवेकी लोग केवल वेदों के शब्दों को ही सत्य मानते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि कुछ लोग जो अविवेकी हैं, वे केवल वेदों के शब्दों को ही सत्य मानते हैं और यही सोचते हैं कि वेदों में ही सब कुछ है। ये लोग गहरे ज्ञान और विवेक से वंचित होते हैं। वेदों के प्रति उनकी भक्ति और श्रद्धा उन्हें अन्य ज्ञान के स्रोतों को देखने से रोकती है। इस प्रकार की सोच सीमित होती है और जीवन के व्यापक दृष्टिकोण को नहीं समझ पाती।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 42