Chapter 2 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
याम् इमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्य् अविपश्चितः । वेदवादरताः पार्थ नान्यद् अस्तीति वादिनः
Transliteration
yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadanty avipaścitaḥ | vedavādaratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ
Translation
ಅವರು ಏನು ಇಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುವವರು, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಈ ಹೂವಿನಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪಾರ್ಥ, ವೇದದ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವರು.
Literal meaning: ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈ ಹೂವಿನಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ವೇದದ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವರು, ಪಾರ್ಥ, ಇತರದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ವೇದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರು ವೇದಗಳಲ್ಲಿನ ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾರ್ಥ, ಅಂದರೆ ಅರ್ಜುನ, ಅವರು ಈ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಮಾತ್ರ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 42