Chapter 2 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
याम् इमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्य् अविपश्चितः । वेदवादरताः पार्थ नान्यद् अस्तीति वादिनः
Transliteration
yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadanty avipaścitaḥ | vedavādaratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ
Translation
അവിവേകികൾ പറയുന്ന ഈ പൂക്കളമായ വാക്കുകൾ, വേദവാദത്തിൽ ആകർഷിതരായ പാർഥ, മറ്റൊന്നും ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നവരാണ്.
Literal meaning: അവിവേകികൾ പറയുന്ന ഈ പൂക്കളായ വാക്കുകൾ, വേദവാദത്തിൽ ആകർഷിതരായ പാർഥ, മറ്റൊന്നുമില്ല എന്ന് പറയുന്നവരാണ്.
Explanation
അവിവേകികൾ പറയുന്ന വേദവാദത്തെ മാത്രം പിന്തുടരുന്നവർ, മറ്റൊന്നും ഇല്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം അവിവേകികളുടെ വാക്കുകൾക്കുള്ള ഒരു വിമർശനമാണ്. അവിവേകികൾ, അഥവാ ജ്ഞാനമില്ലാത്തവർ, വേദങ്ങളിൽ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ശ്രദ്ധിക്കൂ. അവർക്ക് മറ്റൊരു സത്യമോ, മറ്റൊരു വഴിയോ ഇല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ അറിവിന്റെ പരിധിയിൽ മാത്രം നിൽക്കുന്നത് എങ്ങനെ അവരെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചിന്തനമാണ്. വേദവാദത്തിൽ ആകർഷിതരായവർ, വേദങ്ങളിൽ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം വിശ്വസിക്കുകയും, അതിനപ്പുറം എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ല. ഇതിലൂടെ, അവർക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് നേടാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 42