Chapter 2 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
याम् इमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्य् अविपश्चितः । वेदवादरताः पार्थ नान्यद् अस्तीति वादिनः
Transliteration
yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadanty avipaścitaḥ | vedavādaratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ
Translation
ज्याला हे पुष्पित वचन म्हणतात, त्याबद्दल अविपश्चित लोक बोलतात. वेदवाक्यांमध्ये आसक्त असलेल्या पार्थ, त्याला दुसरे काही नाही असे म्हणतात.
Literal meaning: ज्याला हे पुष्पित वचन म्हणतात, त्याबद्दल अविपश्चित लोक बोलतात. वेदवाक्यांमध्ये आसक्त असलेल्या पार्थ, त्याला दुसरे काही नाही असे म्हणतात.
Explanation
अविपश्चित लोक वेदवाक्यांमध्ये अडकलेले असतात आणि त्यांना दुसरे काहीही मान्य नसते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की काही लोक, ज्यांना 'अविपश्चित' म्हटले जाते, ते पुष्पित वचनांचा अर्थ समजून घेत नाहीत. हे लोक केवळ वेदांच्या वचनांमध्ये अडकलेले असतात आणि त्यांना त्यापेक्षा अधिक काही मान्य नसते. यामुळे त्यांची बुद्धी संकुचित होते. अर्जुनाला हे सांगितले जात आहे की त्याने या प्रकारच्या विचारांपासून दूर राहावे आणि खरे ज्ञान मिळवण्याचा प्रयत्न करावा. हे वचन त्याला जीवनाच्या गूढतेचा आणि ज्ञानाच्या गहराईचा अनुभव घेण्यास प्रवृत्त करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 42