Languages

Chapter 2 · Verse 42

Chapter 2 · Verse 42

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

याम् इमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्य् अविपश्चितः । वेदवादरताः पार्थ नान्यद् अस्तीति वादिनः

Transliteration

yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadanty avipaścitaḥ | vedavādaratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ

Translation

அவிபஷ்சிதர்கள் பேசும் இந்த மலர்ந்த வாக்கை, வேதவாதத்தில் ஈடுபட்டவர்கள், "மற்றது எதுவும் இல்லை" என்று கூறுகிறார்கள், பார்த்த.

Literal meaning: அவிபஷ்சிதர்கள் பேசும் இந்த மலர்ந்த வாக்கை, வேதவாதத்தில் ஈடுபட்டவர்கள், "மற்றது எதுவும் இல்லை" என்று கூறுகிறார்கள், பார்த்த.

Explanation

வேதவாதத்தில் ஈடுபட்டவர்கள், மற்றதை மறுத்து, அவிபஷ்சிதர்கள் பேசும் மலர்ந்த வாக்கை நம்புகிறார்கள்.

இந்த வசனம், வேதங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவிபஷ்சிதர்கள் (அறிவில்லாதவர்கள்) பேசும் மலர்ந்த வாக்குகளை (அதாவது, அழகான மற்றும் கவர்ச்சியான கருத்துகளை) நம்புகிறவர்கள் பற்றியது. இவர்கள் வேதவாதத்தில் ஈடுபட்டு, வேதங்களில் கூறப்படும் கருத்துகளை மட்டுமே உண்மையாகக் கருதுகிறார்கள். இதன் மூலம், வேதங்களை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டு, மற்ற எந்த கருத்துகளையும் மறுக்கிறார்கள். இதன் மூலம், அறிவு மற்றும் உண்மையைப் புரிந்து கொள்ளாதவர்கள், வேதங்களை மட்டுமே மையமாகக் கொண்டு, மற்ற கருத்துகளை மறுக்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 42

Share X Facebook