Chapter 2 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
याम् इमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्य् अविपश्चितः । वेदवादरताः पार्थ नान्यद् अस्तीति वादिनः
Transliteration
yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadanty avipaścitaḥ | vedavādaratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ
Translation
అవివేకులు పుష్పించిన వాక్యాలను చెప్పేవారు. వేదాలపై ఆధారపడిన వారు, పార్థ, 'ఇంకా ఏమి లేదు' అని చెప్పేవారు.
Literal meaning: అవివేకులు పుష్పించిన వాక్యాలను చెప్పేవారు. వేదాలపై ఆధారపడిన వారు, పార్థ, 'ఇంకా ఏమి లేదు' అని చెప్పేవారు.
Explanation
అవివేకులు వేదాలపై ఆధారపడిన వాక్యాలను మాత్రమే నమ్ముతారు.
ఈ శ్లోకంలో అవివేకులు, అంటే జ్ఞానం లేని వ్యక్తులు, వేదాలలోని పుష్పించిన వాక్యాలను మాత్రమే చెప్పడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు వేదాలను ఆధారంగా తీసుకొని, 'ఇంకా ఏమి లేదు' అని నమ్ముతారు. ఇది వారి పరిమిత దృష్టిని సూచిస్తుంది. వారు వేదాల ద్వారా మాత్రమే నిజాన్ని తెలుసుకోవాలని భావిస్తారు, కానీ అంతకంటే ఎక్కువగా ఆలోచించరు. ఇది జ్ఞానం మరియు అవివేకం మధ్య ఉన్న తేడాను స్పష్టం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 42