Chapter 2 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् । क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति
Transliteration
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām | kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
Translation
যারা কামাত্মা, তারা স্বর্গের প্রতি আকৃষ্ট হয়, জন্ম ও কর্মফলের দানে। তারা ক্রিয়ার বিশেষত্বে পরিপূর্ণ এবং ভোগ ও ঐশ্বর্যের দিকে প্রবাহিত হয়।
Literal meaning: কামাত্মা ব্যক্তিরা স্বর্গের প্রতি আকৃষ্ট হয়, জন্ম ও কর্মফলের দানে। তারা ক্রিয়ার বিশেষত্বে পরিপূর্ণ এবং ভোগ ও ঐশ্বর্যের দিকে প্রবাহিত হয়।
Explanation
কামাত্মা ব্যক্তিরা স্বর্গীয় সুখের প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং ভোগ-বিলাসে নিমজ্জিত হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা কামাত্মা অর্থাৎ যাদের কামনা বা ইচ্ছা প্রবল, তারা স্বর্গের সুখের প্রতি আকৃষ্ট হয়। তারা জন্ম ও কর্মফলের দানে বিশ্বাসী এবং তাদের জীবনের লক্ষ্য ভোগ ও ঐশ্বর্য অর্জন করা। এই ধরনের মানুষরা ক্রিয়ার বিশেষত্বে নিমজ্জিত থাকে, অর্থাৎ তারা বিভিন্ন কর্মের মাধ্যমে সুখ ও সমৃদ্ধি অর্জনের চেষ্টা করে। তবে, এই আকর্ষণ স্বর্গীয় হলেও এটি সাময়িক এবং চিরস্থায়ী নয়। তাই, এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, কামনা ও ভোগের প্রতি আকৃষ্ট হওয়া একটি সীমাবদ্ধ দৃষ্টিভঙ্গি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 43