Chapter 2 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् । क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति
Transliteration
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām | kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
Translation
काम से प्रेरित लोग स्वर्ग की ओर जाते हैं, जो जन्म और कर्म के फल प्रदान करता है। वे विशेष क्रियाओं से भरे हुए भोग और ऐश्वर्य की ओर बढ़ते हैं।
Literal meaning: काम से प्रेरित लोग स्वर्ग की ओर जाते हैं, जो जन्म और कर्म के फल प्रदान करता है। विशेष क्रियाओं से भरे हुए भोग और ऐश्वर्य की ओर बढ़ते हैं।
Explanation
काम से प्रेरित लोग स्वर्ग की ओर जाते हैं, जो जन्म और कर्म के फल प्रदान करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि जो लोग केवल भौतिक इच्छाओं और सुखों के पीछे भागते हैं, वे स्वर्ग की ओर जाते हैं। स्वर्ग का अर्थ यहाँ उन सुखों और ऐश्वर्य का है जो जन्म और कर्म के फल के रूप में प्राप्त होते हैं। यह उन लोगों का मार्ग है जो विशेष क्रियाओं में लिप्त रहते हैं, जैसे यज्ञ, पूजा, और अन्य धार्मिक कर्म, जो उन्हें भोग और ऐश्वर्य की ओर ले जाते हैं। लेकिन यह ध्यान रखना आवश्यक है कि यह मार्ग स्थायी नहीं है, क्योंकि स्वर्ग में जाने के बाद भी, व्यक्ति को पुनः जन्म लेना पड़ सकता है। इसलिए, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भौतिक इच्छाओं के पीछे भागना एक अस्थायी समाधान है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 43