Chapter 2 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् । क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति
Transliteration
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām | kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
Translation
ಕಾಮಾತ್ಮನರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವವು. ಕ್ರಿಯೆಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಕಾಮಾತ್ಮನರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವವು. ಕ್ರಿಯೆಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಕಾಮಾತ್ಮನರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭೋಗ-ಐಶ್ವರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಾಮಾತ್ಮನರು ಎಂಬವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದ ಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅದರ ಫಲಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಮಾತ್ಮನರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕೇವಲ ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವ ಜೀವನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 43