Chapter 2 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् । क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति
Transliteration
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām | kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
Translation
കാമാത്മാക്കൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആകാംക്ഷിക്കുന്നവർ, ജന്മം, പ്രവർത്തനം, ഫലങ്ങൾ എന്നിവ നൽകുന്നവരാണ്. പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വൈവിധ്യത്തിൽ മയങ്ങിപ്പോകുന്നവർ ആനന്ദവും സമ്പത്തും പ്രാപിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Literal meaning: കാമാത്മാക്കൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആകാംക്ഷിക്കുന്നവർ, ജന്മം, പ്രവർത്തനം, ഫലങ്ങൾ എന്നിവ നൽകുന്നവരാണ്. പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വൈവിധ്യത്തിൽ മയങ്ങിപ്പോകുന്നവർ ആനന്ദവും സമ്പത്തും പ്രാപിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Explanation
കാമാത്മാക്കൾ സ്വർഗ്ഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്, പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വൈവിധ്യത്തിൽ മയങ്ങിപ്പോകുന്നവർ ആനന്ദവും സമ്പത്തും പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോക്കത്തിൽ, കാമാത്മാക്കൾ എന്നത് ആഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ട് നിയന്ത്രിതരായ വ്യക്തികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ആനന്ദം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ജന്മം, പ്രവർത്തനം, ഫലങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ചക്രത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഇവർ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വൈവിധ്യത്തിൽ മയങ്ങിപ്പോകുന്നു, അതിനാൽ അവർ ആനന്ദവും സമ്പത്തും പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതല്ല. ഈ ശ്ലോക്കത്തിലൂടെ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ആഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രം പിന്തുടരുന്നത്, നമുക്ക് യഥാർത്ഥ സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല, മറിച്ച്, അത് നമുക്ക് കൂടുതൽ കഷ്ടതകൾ മാത്രം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, നമുക്ക് ആത്മീയമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തേടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോക്ക് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 43