Chapter 2 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् । क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति
Transliteration
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām | kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
Translation
कामात्मा स्वर्गात जातो, जन्म आणि कर्माचे फळ देणारा. क्रियांच्या विशेषतेने भरलेला, भोग आणि ऐश्वर्याच्या गतीकडे जातो.
Literal meaning: कामात्मा स्वर्गात जातो, जन्मकर्माचे फळ देणारा. क्रियांच्या विशेषतेने भरलेला, भोग आणि ऐश्वर्याच्या गतीकडे जातो.
Explanation
कामात्मा स्वर्गात जातो आणि भोग व ऐश्वर्याच्या गतीकडे वळतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण कामात्मा म्हणजेच इच्छाशक्तीने प्रेरित व्यक्तींचा उल्लेख करतात. या व्यक्ती स्वर्गात जातात, कारण त्यांना जन्म आणि कर्माचे फळ मिळवायचे असते. याचा अर्थ असा आहे की, जे लोक त्यांच्या इच्छांच्या मागे धावतात, त्यांना स्वर्गीय सुख मिळवण्याची आशा असते. परंतु, या व्यक्तींच्या क्रियांचा विशेषत: भोग आणि ऐश्वर्याच्या गतीकडे वळण असतो. म्हणजेच, त्यांचे लक्ष भौतिक सुख आणि ऐश्वर्य मिळवण्याकडे असते, जे त्यांच्या आध्यात्मिक प्रगतीसाठी अडथळा ठरू शकते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 43