Chapter 2 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् । क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति
Transliteration
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām | kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
Translation
காமத்தால் ஆனவர்கள் சுவர்க்கத்தை விரும்பி, பிறவியினால் மற்றும் செயலின் விளைவினால் வழங்கப்படும் மகிழ்ச்சியை நாடுகிறார்கள்; செயல் மற்றும் அதில் உள்ள பல்வேறு தன்மைகள் மூலம் அனுபவம் மற்றும் செல்வத்தை அடைய விரும்புகிறார்கள்.
Literal meaning: காமத்தால் ஆனவர்கள் சுவர்க்கத்தை விரும்பி, பிறவியினால் மற்றும் செயலின் விளைவினால் வழங்கப்படும் மகிழ்ச்சியை நாடுகிறார்கள்; செயல் மற்றும் அதில் உள்ள பல்வேறு தன்மைகள் மூலம் அனுபவம் மற்றும் செல்வத்தை அடைய விரும்புகிறார்கள்.
Explanation
காமத்தால் ஆனவர்கள் சுவர்க்கத்தை விரும்புகிறார்கள் மற்றும் அனுபவம் மற்றும் செல்வத்தை அடைய விரும்புகிறார்கள்.
இந்த வசனம், காமத்தால் ஆனவர்கள் (அதாவது, தன்னலத்தால் இயக்கப்படும் மக்கள்) சுவர்க்கத்தை (சுகம் மற்றும் மகிழ்ச்சி) நாடுகிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. அவர்கள் பிறவியின் விளைவுகளால் வழங்கப்படும் மகிழ்ச்சியை நாடுகிறார்கள். இதற்காக, அவர்கள் செயல் மற்றும் அதன் பல்வேறு தன்மைகளை பயன்படுத்தி அனுபவம் மற்றும் செல்வத்தை அடைய விரும்புகிறார்கள். இது, தற்காலத்தில், நம்முடைய ஆசைகள் மற்றும் விருப்பங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழும் மனிதர்களின் மனப்பாங்கை பிரதிபலிக்கிறது. அவர்கள் தற்காலிகமான மகிழ்ச்சிகளை அடைய முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் இது நிலையான மகிழ்ச்சியை தராது என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 43