Chapter 2 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् । क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति
Transliteration
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām | kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
Translation
కామాత్మానులు స్వర్గాన్ని ఆశించే వారు, జన్మ మరియు కర్మ ఫలాలను ఇచ్చే వారు. క్రియల ప్రత్యేకతలతో కూడిన భోగ మరియు ఐశ్వర్యం వైపు వెళ్ళుతారు.
Literal meaning: కామాత్మా ఉన్న వారు స్వర్గాన్ని ఆశించే వారు, జన్మ మరియు కర్మ ఫలాలను ఇచ్చే వారు. క్రియల ప్రత్యేకతలతో కూడిన భోగ మరియు ఐశ్వర్యం వైపు వెళ్ళుతారు.
Explanation
కామాత్మానులు స్వర్గాన్ని ఆశించే వారు, భోగ మరియు ఐశ్వర్యం వైపు వెళ్ళుతారు.
ఈ శ్లోకంలో, కామాత్మకులు అంటే తమ ఇష్టాలు, కోరికలు, మరియు భోగాలను ప్రాధాన్యం ఇచ్చే వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు స్వర్గాన్ని ఆశిస్తున్నారు, అంటే శ్రేష్ఠమైన జీవితం లేదా పరమార్థం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు. జన్మ మరియు కర్మ ఫలాలను పొందడం ద్వారా, వారు తమ కర్మల ఫలితాలను అనుభవిస్తారు. ఈ శ్లోకంలో, క్రియల ప్రత్యేకతలతో కూడిన భోగం మరియు ఐశ్వర్యం వైపు వెళ్ళడం ద్వారా, వారు తమ కోరికలను తీర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. ఇది ఒక విధంగా, తాత్కాలిక ఆనందం కోసం శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని వదులుకోవడం వంటి విషయం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 43