Chapter 2 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् । व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते
Transliteration
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām | vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate
Translation
ভোগ ও ঐশ্বর্যে আসক্তদের, যাদের মন ভিন্ন দিকে চলে গেছে, তাদের জন্য সংকল্পবুদ্ধি সমাধিতে প্রতিষ্ঠিত হয় না।
Literal meaning: ভোগ ও ঐশ্বর্যে আসক্তদের, যাদের মন অন্যদিকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, তাদের জন্য সংকল্পবুদ্ধি সমাধিতে প্রতিষ্ঠিত হয় না।
Explanation
ভোগ ও ঐশ্বর্যে আসক্তদের মন স্থির হয় না।
এই শ্লোকটি আমাদের বোঝায় যে, যারা ভোগ-বিলাস এবং ঐশ্বর্যের প্রতি আসক্ত, তাদের মন কখনোই স্থির হয় না। তাদের চিন্তা ও মনোযোগ বিভিন্ন দিকে চলে যায়, ফলে তারা সত্যিকার সংকল্প বা উদ্দেশ্য নিয়ে এগিয়ে যেতে পারে না। সংকল্পবুদ্ধি বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যখন মন স্থির হয় এবং একটি লক্ষ্য নিয়ে কাজ করা হয়, তখনই সাফল্য আসতে পারে। কিন্তু ভোগের প্রতি আসক্তি আমাদের মনকে বিভ্রান্ত করে এবং আমাদের উদ্দেশ্য থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যায়। তাই, যারা সত্যিকারভাবে উন্নতি করতে চায়, তাদের উচিত ভোগ-বিলাস থেকে দূরে থাকা এবং মনকে একাগ্র করে কাজ করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 44