Chapter 2 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् । व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते
Transliteration
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām | vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate
Translation
For those whose minds are attached to the pleasures and opulences of this world, the resolute intellect that leads to self-realization is not established in meditation.
Literal meaning: For those who are engrossed in enjoyment and wealth, their minds being taken away by such attachments, the intellect that is determined is not fixed in meditation.
Explanation
Attachment to worldly pleasures hinders spiritual focus.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains that individuals who are overly attached to material pleasures and wealth cannot cultivate the focused intellect necessary for spiritual growth and self-realization. The term 'bhogaiśvaryaprasaktānāṃ' refers to those who are engrossed in the enjoyment of worldly pleasures and the pursuit of wealth. Such attachments distract the mind and prevent it from achieving the clarity and concentration required for meditation and deeper understanding of the self. The verse emphasizes the importance of detachment from material desires to develop a resolute intellect ('vyavasāyātmikā buddhiḥ') that can lead one towards spiritual enlightenment and self-awareness. Thus, true meditation and realization of the self are only possible when one is free from the distractions of materialism.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 44