Chapter 2 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् । व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते
Transliteration
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām | vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate
Translation
भोग और ऐश्वर्य में लिप्त लोगों की, जिनका मन भटक गया है, उनके लिए एकाग्रता की बुद्धि समाधि में नहीं होती।
Literal meaning: भोग और ऐश्वर्य में लगे हुए लोगों के लिए, जिनका मन अपहृत हो गया है, व्यवसायात्मिका बुद्धि समाधि में नहीं होती।
Explanation
भोग और ऐश्वर्य में लिप्त लोगों की एकाग्रता नहीं होती।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो लोग भोग और ऐश्वर्य की प्राप्ति में अत्यधिक लिप्त होते हैं, उनका मन भटक जाता है। ऐसे लोगों के लिए ध्यान और एकाग्रता की बुद्धि का विकास नहीं हो पाता। जब मन भोगों में उलझा रहता है, तो वह ध्यान और साधना की ओर नहीं बढ़ पाता। इस प्रकार, भोग और ऐश्वर्य की आकांक्षा व्यक्ति को मानसिक शांति और ध्यान की स्थिति से दूर कर देती है। इसलिए, ध्यान और साधना के लिए मन को भोगों से मुक्त करना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 44