Languages

Chapter 2 · Verse 44

Chapter 2 · Verse 44

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् । व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते

Transliteration

bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām | vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate

Translation

ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಕದ್ದುಕೊಂಡಿರುವವರ, ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಕದ್ದುಕೊಂಡಿರುವವರ, ನಿರ್ಧಾರಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೀಸಲಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಆಳವಾದ ಚಿಂತನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಮಾಧಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಾನ್ವಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಂದರೆಯಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 44

Share X Facebook