Chapter 2 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् । व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते
Transliteration
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām | vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate
Translation
ഭോഗവും ഐശ്വര്യവും ആകർഷിതരായവരുടെ, അവരെ പിടിച്ചെടുത്ത മനസ്സുള്ളവരുടെ ബുദ്ധി, സമാധിയിൽ ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
Literal meaning: ഭോഗവും ഐശ്വര്യവും ആകർഷിതരായവരുടെ, അവരെ പിടിച്ചെടുത്ത മനസ്സുള്ളവരുടെ ബുദ്ധി, സമാധിയിൽ ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
Explanation
ഭോഗവും ഐശ്വര്യവും ആകർഷിതരായവരുടെ ബുദ്ധി സമാധിയിൽ ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭോഗവും ഐശ്വര്യവും ആകർഷിതരായവരുടെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ഈ വ്യക്തികൾ ഭോഗങ്ങൾക്കും സമ്പത്തുകൾക്കും അടിമയായിരിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ ബുദ്ധി സമാധിയിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല. സമാധി എന്നത് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനാവസ്ഥയാണ്, അതിൽ വ്യക്തി തന്റെ ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയുകയും ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ, ഭോഗങ്ങൾക്കും ഐശ്വര്യങ്ങൾക്കും ആകർഷിതരായവരുടെ മനസ്സുകൾ അവയുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർക്ക് സമാധി പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ബോധവത്കരിക്കുന്നു, ഭോഗങ്ങളും ഐശ്വര്യങ്ങളും നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 44