Chapter 2 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् । व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते
Transliteration
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām | vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate
Translation
भोग आणि ऐश्वर्याच्या आसक्त असलेल्या, ज्यांचे मन भंगले आहे, त्यांच्यासाठी एकाग्र बुद्धी समाधीत स्थिर होत नाही.
Literal meaning: भोग आणि ऐश्वर्याच्या आसक्त असलेल्या, ज्यांचे मन अपहरित झाले आहे, त्यांच्यासाठी व्यवसायात्मिका बुद्धी समाधीत स्थिर होत नाही.
Explanation
भोग आणि ऐश्वर्याच्या आसक्ततेमुळे एकाग्रता हरवते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, जे लोक भोग आणि ऐश्वर्याच्या जगात अडकलेले आहेत, त्यांचे मन सतत भंगलेले असते. अशा व्यक्तींना एकाग्र बुद्धी साधण्यासाठी आवश्यक असलेली स्थिरता मिळत नाही. याचा अर्थ असा की, जेव्हा आपले लक्ष भोगविलास आणि भौतिक संपत्तीवर असते, तेव्हा आपली बुद्धी एकाग्र होऊ शकत नाही. हे ध्यान आणि साधना करण्यासाठी आवश्यक आहे की आपल्याला भौतिक वस्तूंवरून दूर जावे लागेल, जेणेकरून आपली बुद्धी शुद्ध आणि स्थिर राहील.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 44