Chapter 2 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् । व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते
Transliteration
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām | vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate
Translation
பொய்யான செல்வத்திற்காகப் பிணைந்தவர்களுக்கும், அவர்களது மனம் பறிக்கொள்ளப்பட்டவர்களுக்கும், ஒர-mindedness உடைய அறிவு சமாதியில் உருவாகாது.
Literal meaning: பொய்யான செல்வத்திற்காகப் பிணைந்தவர்களுக்கும், அவர்களது மனம் பறிக்கொள்ளப்பட்டவர்களுக்கும், ஒர-mindedness உடைய அறிவு சமாதியில் உருவாகாது.
Explanation
செல்வத்திற்காகப் பிணைந்தவர்களின் மனம் சமாதியில் இருக்க முடியாது.
இந்த வசனம், செல்வம் மற்றும் உலகியல் அனுபவங்களில் பிணைந்தவர்களின் மன நிலையைப் பற்றியது. அவர்கள் செல்வம் மற்றும் அனுபவங்களை அடையவே அதிகமாக கவனம் செலுத்துவதால், அவர்களின் மனம் பறிக்கப்பட்டு, ஒர-mindedness இல்லாமல் ஆகிறது. இது, அவர்களுக்கு உண்மையான அறிவு அல்லது சமாதி நிலையை அடைய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. சமாதி என்பது மனதை ஒருமைப்படுத்தும் நிலை, ஆனால் செல்வம் மற்றும் உலகியல் ஆசைகள் இதனை தடுக்கும். எனவே, உண்மையான அறிவு மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு, மனதை உலகியல் விஷயங்களிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 44